Позвоночник перевод на испанский

ru

···

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 105. Точных совпадений: 105. Затраченное время: 121 мс

Травма позвоночника.

Latigazo.

Линия начинается у горла и завершается складками в районе позвоночника.

La línea comienza en la garganta y termina en forma de pliegues en el área de la columna.

Одну я удалил из позвоночника Спока, другую — из тела твоей невестки.

Una la extraje de la médula espinal de Spock y la otra del cuerpo de tu cuñada.

Ќа самой южной точке позвоночника, где же ещЄ?

Está ubicada al final de la columna.

Отчетливая тенденция к искривлению позвоночника.

Tendencia a una desviación de Ia columna vertebral.

Я не сплю на подушке. Это вредно для позвоночника.

No duermo con almohada.

Весьма широкие бедра, небольшое искривление позвоночника.

Caderas robustas, moderada desviación espinal.

Теперь осмотрим область позвоночника через оптоволоконный конектор спинного нерва.

Ahora escaneo la conexión de las fibras nerviosas medulares.

Растяжка полезна для позвоночника.

El estiramiento es bueno para la columna vertebral.

Но другие сохранили личиночную форму в течение всего жизненного цикла и стали свободно плавающими взрослыми организмами с неким подобием позвоночника.

Otros conservaron la forma larval en su adultez y fueron nadadores, con una especie de espina dorsal.

Заметьте, насколько разительно гипертрофирован череп пациента, и одна из верхних конечностей, переставшая быть пригодной. Имеет место и существенное искривление позвоночника. Повернитесь, пожалуйста.

Observen el enorme tamaño del cráneo y del brazo derecho, completamente inútil, así como la deformación de la columna vertebral. ¡ Dese la vuelta!

Врачи приходят к выводу, что недуг Зелига… может проистекать из-за искривления позвоночника.

Concluyen que el mal de Zelig se puede trazar a una mala alineación vertebral.

Мы движемся вдоль позвоночника.

Estamos avanzando por la espina dorsal de la nave.

— В бедрах и вдоль позвоночника.

¿ Dónde le duele?

Недавно у меня так же постреливало на конце позвоночника,..

Últimamente siento el mismo dolor aquí, al final de la espalda.

«Девчонки! Я свободен и у меня искривление позвоночника!»

Hey chicas, soy soltero, y tengo la columna asi de curva.

Знаешь что я не могу из-за позвоночника.

Sabes que no puedo por mi espalda.

У меня не будет позвоночника, Мюриэл.

Me van a cortar la columna vertebral, Mariel.

У нее перелом позвоночника, обширное внутреннее кровотечение.

Tiene una fractura espinal y hemorragia interna.

— Почему? — Мне не нравится носить бумажник. Mой остеопат говорит, что это плохо для позвоночника.

Ahora bien debo advertirte que, en este punto está convencida de que eres…

Тебе сделали местную анестезию мозга и позвоночника.

Es un gota a gota epidural. Lo apagué. No estás en el Hospital Riverside.

Что это за образование вокруг позвоночника?

¿ Cómo terminó eso alrededor de su columna vertebral?

Доктор? Они подготовили пациента с травмой позвоночника. Мы ждем вас в операционной.

El traumatismo raquimedular está listo.

Перелом позвоночника и серьезные повреждения мягких оболочек мозга.

Fractura dorsal y traumatismo de la meninge craneal.

О него сильное обезвоживание, травма позвоночника.

Sufre deshidratación grave, daños en la columna y trauma en el sistema nervioso.

Вижу, ты всё ещё ждёшь донора позвоночника.

Veo que sigues esperando un donante de valentía.

Мне нельзя двигаться из-за позвоночника

No debo mover la columna.

Мы нейтрализовали нейро-трансивер в верхнем отделе позвоночника.

Debimos neutralizar el transceptor neural en tu columna vertebral superior.

Она провела шикарную ночь с Тедом… а утром он улетел на конгресс по искривлению позвоночника.

Acababa de pasar una maravillosa noche con Ted quien tenía que tomar un avión a Washington para ir a una conferencia.

Когда доктор осматривал вас… он нашел свидетельства внутренних кровотечений, повреждений позвоночника, контузий, травм черепа.

Cuando el doctor te examinó… encontró pruebas de hemorragia interna, vértebras fracturadas, contusiones, trauma craneal.

Перелом позвоночника в двух местах.

Espalda rota en dos lugares.

Народ, приготовьтесь к покалыванию позвоночника и трясущимся поджилкам от просмотра ужасающей…

Preparaos para tener escalofríos y carne de gallina con la aterradora…

Голова откидывается, разрывая ткани мозжечка и верхних отделов позвоночника!

La cabeza golpea hacia atrás, rompiendo el tejido del cerebelo y la parte superior de la médula!

— Которые нашептали мне, что есть одно сладкое местечко… чуть левее позвоночника, над четвёртым поясничным позвонком. — Что за шорохи?

¿ Qué susurros?

— А вдруг это растяжение грудного отдела позвоночника.

No, Frasier, podría ser una lesión torácica.

Посмотрите на строение позвоночника.

Mira la estructura dorsal.

Это… Такая эластичная вещь, мне приходится иногда ее носить… для поддержки позвоночника.

Una cosa elástica que llevo para sostener los lumbares.

— Он перерезал ей горло самого позвоночника и вспорол ей тело от шеи до гениталий.

La degolló hasta la médula y la rajó desde el cuello hasta los genitales.

Это не редкость при таком типе повреждения позвоночника.

No es inusual con este tipo de lesión vertebral.

Мы поставили коммуникационное устройство… созданное для жертв травмы позвоночника.

Preparamos un dispositivo de comunicación diseñado para heridos en las vértebras.

Разчлиненеие верха позвоночника или сильная травма мозга… наиболее эффективные методы.

Separando la parte superior de la espina dorsal o un golpe fuerte al cerebro… son los métodos más efectivos.

Колотая рана в сердце слева от позвоночника.

Una estocada a la izquierda de la columna hacia el corazón.

— Никаких следов травмы позвоночника.

No hay señales de daños en la columna vertebral

Мой лучший сценарий, Элеанор, это волосы везде кроме глаз. Удлинение позвоночника разрывает кожу на спине и

Mi situación ideal, eleanor, es tener cabello en todas partes excepto mis ojos, elongación de mi columna vertebral hasta que se resquebraje la piel, tetillas, y una creciente tolerancia, quizá hasta afecto por, el olor y el gusto de las heces…

Рентгенограмма позвоночника показывает что ничего не давит на твой спинной мозг

El electro de rayos X de la columna vertebral muestra que no tienes nada en la médula espinal.

— Что-то с диском позвоночника.

De una vértebra.

Как раз на вершине этого холма мы нашли то, что осталось от тела Тима — его голову и кусок позвоночника.

Justo en la cima de la colina es donde encontramos… los restos del cuerpo de Tim, la cabeza y la columna.

У тебя отклонения позвоночника, судя по твоему снимку с магнитного сканнера.

Tienes irregularidades espinales en tu MRI.

На томограмме обнаружилась опухоль в нижнем отделе позвоночника, она давит на полостной нерв, который вызывает эрекцию.

Tu tomografía muestra un tumor en la zona lumbar el cual presiona el nervio cavernoso y te causa la erección.

Когда получишь негативный результат, сделай МР-томограмму позвоночника.

Dará negativo y harás una resonancia de la columna.

Проверьте шейный отдел позвоночника.

Revisen su espina dorsal.

Разомни мне позвоночник.

Ráscame la sexta vértebra lumbar.

— Позвоночник.

— Es bueno para las vértebras.

— И позвоночник.

— La cabeza unida al pecho… — Confiesa.

Укрепляет позвоночник.

Endurece las vértebras.

Я ранен в позвоночник?

¿ Me han dado en la columna?

Я ранен в позвоночник?

— ¿ Me han dado en la columna? — Levantadle.

Я вырву тебе позвоночник.

Te arrancaré la columna vertebral.

Позвоночник цел, но… она не реагирует.

De la columna vertebral intacta,, pero… ella no responde.

Он в больнице, сломан позвоночник.

— Tiene la espalda fracturada.

Однажды во время встречи с Осагами я заполучил стрелу прямо в позвоночник.

Ah, es un recuerdo. De cuando me topé con una banda de Osages y se me clavó una flecha en la sexta vértebra lumbar.

Фло, разомни мне позвоночник.

Flo, ráscame la sexta vértebra lumbar.

Думаю, мой позвоночник стал на пару позвонков короче.

Creo que mi trasero ha crecido dos centímetros.

» теб € прекрасный позвоночник.

Ay, y tu espina dorsal es un deleite.

# Тазовая кость крепится к позвоночнику! # а позвоночник крепится к черепу… #

La cabeza va unida al pecho y el pecho va unido a la espalda.

Большая берцовая кость, колени, позвоночник, все твое, папа.

— y tú fuiste el responsable — Confiesa. de este deshecho.

Она не задела мозг и позвоночник.

ni tocó la médula espinal.

Что? Есть ли у тебя позвоночник, лакей?

¿ Qué, acaso no tienes valor, lacayo?

Это не мускулы, которые можно расслабить, это позвоночник.

No son mis músculos los que no se pueden relajar, son mis vértebras.

Как вы сказали… позвоночник — это… во… Нет, позвоночник есть воля…

Usted nos ha enseñado que un pilar es… es…

Потому что… воля — это позвоночник человеческого характера, вы нас так учили.

Que una fuerte voluntad es el pilar del carácter de un hombre.

Он тебе поди и позвоночник выправил, пока трахал, да?

¿ Te alineó tu vértebra en una línea linda y derecha al saltar sobre ti?

Это он говорит, что ногу надо отнять, что она перегружает позвоночник, и что я скоро вообще не смогу двигаться.

Van Meegeren dice que tiene que amputarla. Dice que es el shock en la columna. Casi no me puedo mover.

Ван Меегерен говорит, что у меня поврежден позвоночник. Что ты его слушаешь.

Van Meegeren dice que mi columna está dañada.

Все эти ужасы, кровь и сцены, когда людям отрывают голову и вырывают позвоночник, но я не хотел слишком сильно пугать зрителя, потому что нельзя давать такие вещи крупным планом, иначе ты…

Procuraba mostrar este tipo de cosas de lejos porque si haces primeros planos terminas por…

На коленки посмотреть можно, но на позвоночник…

Rodillas, sí. Espaldas, no.

Позвоночник содержит множество воздушных мешочков и выемок, как у птицы.

Las vértebras están llenas de espacios huecos, como las aves.

Сейчас он не выступает, сломал парню позвоночник,.. но он в отличной форме.

Ahora está retirado porque le rompió la espalda a un tipo, pero está en forma.

Опухоль давит на позвоночник, блокируя прилив крови к вашим ногам. Операция должна устранить это давление.

El tumor está haciendo presión en la espina dorsal interrumpiendo el flujo de electricidad hacia tus piernas.

Есть небольшой рикс повредить позвоночник.

— Hay un riesgo menor de dañar la espina dorsal.

Надеюсь, что ноги работают лучше… чем позвоночник.

¡ Espero que mis piernas funcionen mejor… que mi espalda!

Ну, вот мы сидим, чёрт возьми а ведь совсем недавно ты собирал позвоночник Симоны.

Bueno, aquí estamos despreocupados y hasta hace un rato estabas reimplantando la columna de Simon.

Сломанный позвоночник вычеркиваем.

— Romperme el cuello, descartado.

Никто не знает, что сломал позвоночник.

Nadie sabe que se rompió la espalda.

Можно в спину. — Нет, ты можешь повредить позвоночник.

El hígado a la izquierda, el estómago en…

У вас не всегда был позвоночник.

No siempre ha tenido columna vertebral.

ѕовидал € раненых в позвоночник.

He visto a muchos paralíticos, y este tipo no lo es.

Потому что однажды ей вонзили отравленный шип в позвоночник.

Porque lleva clavada en la columna vertebral una espina envenenada.

Какую еще угрозу? Без спинки у стула Морн может свалиться со своего насеста в любой момент, повредить свой верхний позвоночник или пробить три-четыре своих легких.

Sin un respaldo en el taburete Morn podría caerse romperse la vértebra superior o perforarse tres o cuatro pulmones.

Моя лучшая подруга поскользнулась, упала с лестницы. Сломала позвоночник и навсегда стала инвалидом.

Mi mejor amiga se resbaló, cayó de espaldas y ahora vive en una silla de ruedas.

А теперь ещё позвоночник, и я просто….

Ahora este disco fracturado y…

Сломал оба запястья, ноги, пару рёбер, позвоночник…

Tiene rotas las muñecas, las piernas, las costillas…

Наверное, они тебе позвоночник повредили.

Deben de haberte partido la médula.

Если кто-нибудь увидит мой позвоночник, просто попытайтесь не наступить на него.

En serio. Si alguien ve mi espina dorsal echada, trate de no pisarla.

Твой позвоночник не выдержит!

¡ Tu columna no lo soportará!

Взрывная волна может сломать вам позвоночник.

Las ondas de esas explosiones pueden partirle la columna.

Первобытный Гоаулд — о чем говорят увеличенная грудная клетка и спинной позвоночник.

Goa’uld Primordial, se ve en la musculatura pectoral y su estructura dorsal.

У меня позвоночник длиннее, чем надо.

Mi columna es mas grande de lo que se supone que debe ser.

Позвоночник сломан, также сломаны два ребра и ключица.

La columna vertebral está rota. También la clavícula y 2 costillas.

Позвоночник у мальчика не сломался, и он еще дергался некоторое время, а потом, наконец, умер от шока.

El cuello del pequeño no se rompió, así que estuvo colgado por un tiempo y finalmente murió por el shock.

Похоже, перебит позвоночник.

Creo que se cortó la espina.