Травма позвоночника на английском

У него обширные внутренние повреждения, травма позвоночника и спинного мозга.
He suffered massive internal injury, brain and spine trauma.

Сильные ушибы, возможна травма позвоночника.
Heavy contusions about the torso, possible spinal trauma.

Травма позвоночника.
It’s a spinal injury.

У нас 54-летняя женщина, пострадала в аварии, тупая травма живота и позвоночника.
We’ve got a 54-year-old female injured in a car accident, blunt trauma to the abdominal region and also to the spine.

Бразильские, колумбийские, египетские подростки, которые работают на кирпичных заводах, нередко страдают от неизлечимых последствий травм позвоночника, полученных при ношении тяжестей.
Brazilian, Colombian, and Egyptian youngsters who work in brickyards often suffer irreparable spinal damage from carrying heavy loads.

«Еще одна травма для нас — потеря организации, в которую мы так много вложили, разлука с нашими любимыми коллегами, — сказала Светлана.
“Another trauma was the loss of the organization we worked so hard to build — separation from our beloved colleagues,” Moroz said.

Сложный перелом черепа, компрессионный перелом позвоночника, открытые переломы ключицы и бедренной кости, вывихи запястий и лодыжек.
Elevated skull fractures, signs of vertebral compression, compound breaks to the clavicle and femur, dislocated wrists and ankles.

В то время как они признают, что травма часто является незабываемой, эти определенные клинические теоретики психических травм утверждают, что условие, известное как «травматическая разделяющая амнезия», делает почти половину жертв неспособными вспомнить о своей травме именно из-за того, что она была настолько ужасающей.
While acknowledging that trauma is often all too memorable, these certain clinical trauma theorists assert that a condition known as «traumatic dissociative amnesia» leaves a large minority of victims unable to recall their trauma, precisely because it was so overwhelmingly terrifying.

Умная, тощая, с лёгким искривлением позвоночника.
Smart, skinny, the slightest hint of spinal curvature.

И эти изображения настолько чрезвычайно шокирующие, что то, что их не их показывают — вместе с графическими изображениями бомбардировки детей в Газе или интервью при освобождении с выжившими в Гуантанамо, — не позволяет американцам понять события, которые могут наносить другим людям такую же травму, как травма от террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года.
And the images are so extraordinarily shocking that failing to show them — along with graphic images of the bombardment of children in Gaza, say, or exit interviews with survivors of Guantánamo — keeps Americans from understanding events that may be as traumatic to others as the trauma of the terrorist attacks of September 11, 2001.

Я заболел — у меня произошло воспаление позвоночника, которое называется спондилит или что-то в этом роде.
I had a back injury called spondylitis, or it’s some sort of strange name.

Для правителей России это еще более болезненная травма, вызвавшая у них сильнейший и стойкий психологический комплекс.
That trauma burns even deeper among Russia’s rulers, where it has generated a powerful and persistent psychological complex.

Перелом шейного отдела позвоночника.
Cervical spine is fractured.

Возможно, каждый по своему, однако, безусловно, экономическая травма последних нескольких лет в первую очередь является последствием финансового кризиса, даже в том случае если для движения вперед необходимо одновременно рассматривать и другие препятствия для долгосрочного роста.
Perhaps some of both, but surely the economic trauma of the last few years reflects, first and foremost, a financial meltdown, even if the way forward must simultaneously treat other obstacles to long-term growth.

Не знаю, как можно не проверить состояние костей позвоночника, прежде чем крепить на них винты.
I don’t know how you don’t check if a vertebra is compromised before you drop a screw in it.

Память отдельного человека, его убеждения, культурный уровень, и личное отношение формируют боль, в результате чего травма, которая кажется ужасной для одного человека, может доставлять лишь незначительный дискомфорт другому.
Individual memory, beliefs, cultural background, and personal meaning all shape pain, so that an injury that is horrible to one person can be a minor discomfort to another.

Осанка является показателем искривления позвоночника.
Posture is an indication of spine curvature.

Потеря страны и особого положения в мире — это та травма, которая может привести к возникновению чрезвычайного и потенциально сильного национализма.
Losing a country and a special place in the world is the sort of trauma that could lead to the emergence of extreme and potentially violent nationalism.

Перелом позвоночника, внутреннее кровотечение.
Fractured spine, internal bleeding.

Причиной, по которой голландцы опасаются продолжать свои действия в Афганистане, является не травма второй мировой войны, а события, произошедшие в маленьком городе в Боснии под названием Сребреница.
The reason the Dutch are wary of carrying on in Afghanistan is not the trauma of World War II, but of a small town in Bosnia called Srebrenica.