Позвоночник перевод на английский язык
ru
···
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Türkçe
中文
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Мы с доктором Гораном прооперировали его позвоночник.
Dr. Goran and I operated on his spine.
Учитывая напряжение прошлых пяти месяцев, его позвоночник фактически мог сжаться.
Given the stress of the past five months, his spine may have actually shrunk.
Машина перевернется, вы сломаете позвоночник.
Your car is going to flip, shattering your spinal cord.
Трещина основания черепа, позвоночник сломан…
Base of the skull cracked, spinal cord broken…
У меня позвоночник длиннее, чем надо.
My backbone is longer than it’s supposed to be.
На ней нарисован огонь и позвоночник.
There is fire and a backbone on it.
Мой позвоночник в ажуре, а голову зашьешь попозже.
My spine is fine and you can sew up my head later.
Сломает твой позвоночник как только увидит тебя.
He’ll snap your spine as soon as look at you.
Сломанный позвоночник, синяки на теле.
Broken spine, bruising to the upper torso.
Держал её сзади, несколько раз проткнул ей позвоночник.
Held her from behind, nicked her spinal cord several times.
~ Я собираюсь в комок свой позвоночник.
~ I’m going to clump out your spine.
Она распространилась на позвоночник и мышцы.
It metastasized outward to the spine and muscles.
Потому что однажды ей вонзили отравленный шип в позвоночник.
Because somebody once pushed a poisonous thorn into her spinal cord.
Мы должны разжать позвоночник и удалить гематому.
We need to decompress the spine and evacuate the hematoma.
Он встретил Сару, у размозжило позвоночник в автомобильной аварии.
He met sarah when her spine was crushed in a car accident.
Загадочные ожоги, головы проломлены, позвоночник вырван…
Mysterious burns, heads bashed in, spine pulled out of his…
Пуля, похоже, пронзила позвоночник.
The bullet must have penetrated the spinal cord.
Нужно полное сканирование: позвоночник и конечности.
I need full imagining, spine, and extremities.
Большие кошки убивают ломая позвоночник укусом задней части шеи.
Big cat will kill by severing the spinal cord with a bite to the back of the neck.
Значит, его позвоночник скорее всего распилили хирургической пилой.
Which means that his spine was most likely severed with a surgical saw.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 444. Точных совпадений: 444. Затраченное время: 33 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Помощь
Источник
Варианты (v1)
Варианты (v2)
позвоночник сущ м
spine, backbone, vertebra, back, spinal column, vertebral column
(спина, костяк, позвонок, позвоночный столб)
- шейный отдел позвоночника – cervical spine
vertebral, spinal
- деформация позвоночника – spinal deformity
| имя существительное | |||
| spine | позвоночник, спинной хребет, хребет, шип, позвоночный столб, игла | ||
| backbone | позвоночник, основа, суть, спинной хребет, главная опора, твердость характера | ||
| vertebra | позвонок, позвоночник | ||
| chine | ущелье, спинной хребет, филей, горная гряда, спинной хребет животного, позвоночник | ||
Предложения со словом «позвоночник»
| Она страдала от ревматоидного артрита на протяжение 20 лет: её руки искривились из-за болезни, позвоночник был изогнут, ей приходилось пользоваться инвалидной коляской, чтобы передвигаться. | She had suffered from rheumatoid arthritis for the last 20 years, her hands were gnarled by arthritis, her spine was crooked, she had to rely on a wheelchair to get around. |
| Голова и позвоночник горели огнём. | My brain and my spinal cord were burning. |
| Пуля вошла, попала в позвоночник и распалась на осколки. | The projectile entered and hit the spinal column and fragmented. |
| Ты считаешь, что кто-то выгрыз его позвоночник? | You’re suggesting that someone chewed his spine out? |
| Я уменьшу давление на позвоночник, чтобы повреждение не стало постоянным. | I’m just relieving the pressure on his spine so the damage doesn’t become permanent. |
| От бешеных конвульсий Нико рисковал раздробить себе кости, порвать сухожилия и связки, сломать позвоночник. | Niko would shatter his own bones, rip tendons from their moorings, break his own spine in the extremity of the convulsions: it was a preternatural strength. |
| Удар разорвал ей позвоночник в шейном и грудном отделе. | The impact severed her spine in the cervical and thoracic regions. |
| От удара Питра позвоночник между лопатками пронизывала острая боль. | The pain between her shoulder blades where Pitre had struck her had a knifelike quality. |
| Полковник ВВС 35 лет сломал позвоночник в каком-то экспериментальном снаряжении. | I’ve got a 35-year-old air force colonel… Crushed his lower spine in some kind of experimental armor. |
| При аварии ваш позвоночник сломался, и вас парализовало ниже шеи. | Your spine was crushed in the accident, and you are paralyzed from the neck down. |
| В темноте позвоночник Фила застыл, будто сжатая пружина, а руки, державшиеся за скобы, налились свинцом. | In the darkness Phil’s spine stiffened to condensed steel and his hands clutching the clamps became those of a gorilla. |
| Ты вырвешь зубами его позвоночник, а потом прожуёшь его и прополощешь с ним горло. | You’re going to rip out his spine with your teeth and then chew it up and gargle with it. |
| Мы вернёмся, отрежем Харальду яйца и вырвем ему позвоночник. | We turn back, cut Harald’s balls off and rip out his spine. |
| Несомненно, раб сломал себе позвоночник при ударе об воду, или потерял сознание и утонул. | There was no doubt that the slave must have broken his back when he struck the water or else he had been knocked out and then drowned. |
| Сильно загрязненный скелет таза, длинные кости, позвоночник. | A dirt-stained pelvis and long bones and chunky spine. |
| Иллитид подумал о левитации в тот самый момент, когда острый конец сталагмита пронзил его позвоночник. | The illithid thought of levitating at the same moment that the point of a stalagmite drove through its backbone. |
| В этой черной и страшной лестнице было что-то, что заставляло напрягаться его позвоночник. | Even deserted — if it was deserted — there was something about that black and terrible stair that tensed his backbone with a sense of watching and malicious cold. |
| Мой позвоночник больше привык к тому, чтобы я смотрел на собеседника сверху вниз. | My vertebrae are much more accustomed to looking downward at people. |
| Эта авария с автобусом, когда тебя сбили и сломали позвоночник… | That bus that hit you broke your spinal cord. |
| Он говорит, что у вас, возможно, поврежден позвоночник. | He says you may have damaged your spine. |
| Гриффин… Я бы тебя обнял, но шансов 50 на 50, что позвоночник тебе не хрякну. | Griffin, I’d hug you, but it’s fifty-fifty I’d crush your spine. |
| Но обычно, нужно всего лишь согнуть позвоночник, чтобы засунуть тело в багажник машины. | But typically, you only have to bend the spine to fit a body into the trunk of a car. |
| Но ещё я могу поставить замороженный трансплантат прямо на позвоночник, а потом добавить металлическую пластину. | But then I can place a frozen graft directly into the spine and then add a metal support plate. |
| Машина перевернется, вы сломаете позвоночник. | Your car is going to flip, shattering your spinal cord. |
| Держал её сзади, несколько раз проткнул ей позвоночник. | Held her from behind, nicked her spinal cord several times. |
| Трещина основания черепа, позвоночник сломан… | Base of the skull cracked, spinal cord broken… |
| Потому что однажды ей вонзили отравленный шип в позвоночник. | Because somebody once pushed a poisonous thorn into her spinal cord. |
| Это значит, что его позвоночник поврежден больше, чем мы думали. | It means his spinal cord is more injured than we thought. |
| Наверное, они тебе позвоночник повредили. | They probably severed your spinal cord. |
| Всё хорошо, позвоночник не повреждён, так что всё нормально. | All right, spinal cord’s intact, so that’s good. |
| Что объясняет, почему его позвоночник потел. | Which explains why his spine was sweating. |
| Она в коме. Повреждён позвоночник. | She’s in a coma, her spine is damaged. |
| Вполне возможно, что позвоночник имеет большое значение. | Good chance the spine is relevant. |
| Ну тогда мы ещё раз внимательно взглянем на его позвоночник. | We’d better examine the spine again. |
| Ван Меегерен говорит, что у меня поврежден позвоночник. | Van Meegeren says my spine is damaged. |
| Единственное, чего я хочу, так это переломить твой позвоночник, как сельдерей. | What I want is to snap your spine like celery. |
| Если позвоночник находится в неудобном положении, есть опасность, что он начнёт искривляться. | Now that, if your spine is not held in a good position, will help bend your spine the wrong way, and so on. |
| Как побрить воздушный шар, но кто-то должен будет держать позвоночник с другой стороны, пока я выбью долотом рак из позвоночника спереди. | Like shaving a balloon, but then someone will have to hold the spine out of the way while I blindly chisel the cancer off the spine from the front. |
| Как сообщается, у Владимира Фирсова травмированы позвоночник и левый тазобедренный сустав. | Vladimir Firsov reportedly sustained contusions of the spine and left hip joint. |
| Я просто заметил, что как только я закончил череп, проволока, которую я использовал, чтобы скрепить его, торчала из того места, где должен быть позвоночник. | I just noticed that as I finished this skull, the armature wire that I had been used to holding it up was sticking out of the back just where a spine would be. |
| Я уменьшу давление на позвоночник, чтобы повреждение не стало постоянным. | I’m just relieving the pressure on his spine so the damage doesn’t become permanent. |
| Готов закрывать позвоночник поперечным швом? | Ready to close the spine crosslinks? |
| И к концу дня у меня был прилично выглядящий череп, довольно хороший позвоночник и половина таза. | And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull, a moderately good vertebrae and half of a pelvis. |
| Ну, инверсия выравнивает уровень церебральной жидкости и облегчает нагрузку на позвоночник. | Well, inverting equalizes cerebral fluid And eases the strain on the vertebrae. |
| Я же не сказал, что мой позвоночник отделился от мозга. | I didn’t say my spine had become detached from my brain. |
| Вы читали «Флейту-позвоночник» и «Человека»? | «Have you read The Backbone Flute and Man?» |
| Вы читали «Войну и мир» и «Флейту-позвоночник»? | «Have you read War and Peace and The Backbone Flute?» |
| Джеймс, его сплющили как почтовый конверт, а его позвоночник похож на лобзик. — Значит, нет. | Well, James, he’s been hammered to the thickness of an envelope and his spine is now a jigsaw, so that is a no. |
| Её позвоночник был разрублен топором. | Her spinal cord was severed with the ax. |
| Нет, дело в том что мой позвоночник | It’s just that my spinal cord is… |
| У ее мужа поврежден позвоночник. | Uh, her husband had spinal injury. |
| Эти травмы указывают на то. что жертва упала с балкона Карэн и сначала ударилась головой о крышку контейнера, тем самым сломав позвоночник. | Those injuries indicate that the victim fell from Karen Lin’s balcony and then landed headfirst into the lid of the Dumpster, thereby severing his spine. |
| У них есть часть тела, похожая на позвоночник, но она в два раза легче, чем кости. Она сделана из хрящевого материала с соединительной тканью. | They have things that look very like a backbone, but they’re half the weight of bone, they’re cartilaginous matter with connective tissue. |
| Что это такое? — спросила она официанта, показывая на длинный позвоночник огромной рыбы, сейчас уже просто мусор, который скоро унесет отливом. | «What’s that?» she asked a waiter and pointed to the long backbone of the great fish that was now just garbage waiting to go out with the tide. |
| Мы не стали трогать его позвоночник, это даст сердцу передышку. | We don’t want to jostle his spine, and this will give his heart some rest. |
| Кат считает, что у раненого либо раздроблен таз, либо поврежден позвоночник. | Kat thinks he has either a broken pelvis or a shot through the spine. |
| Дала метастазы в позвоночник и мышцы. | It metastasized outward to the spine and muscles. |
| Используйте проволоку, чтобы прикрепить позвоночник к основанию черепа, и возьмите кусок его ребра, чтобы закрепить. | Use the wires to secure it to the base of the skull and remove a piece of his rib to fortify it. |
| Так разве же не разумно будет подвергнуть позвоночник кашалота френологическому исследованию? | Under all these circumstances, would it be unreasonable to survey and map out the whale’s spine phrenologically? |
| Нет, но боль усиливается, когда он вытягивает или изгибает позвоночник. | No and no, but the pain is aggravated when he extends or flexes his spine. |
| Другие результаты | |
Источник
И гул турбин […] к звуковому барьеру. files.pioneer.eu files.pioneer.eu | You feel the spine-shaking rumble as the aircraft approaches […] the sound barrier. files.pioneer.eu files.pioneer.eu |
В сочетании с активным […] bowers-wilkins.ru bowers-wilkins.ru | Combined with a B&W active subwoofer for ultra-low bass and special effects, you won’t simply be watching a film – you’ll be right in the heart of the action, experiencing everything from the loudest explosion to the subtlest pin drop in rich, spine-tingling detail. bowers-wilkins.nl bowers-wilkins.nl |
Это заставляет гребцов изменять положение своего тела путем изгиба в пояснице, что ведет к излишней нагрузке напозвоночники может вызвать его травмирование, особенно когда гребцы прикладывают усилия на проводке, а лодка находится в дисбалансе. biorow.com biorow.com | The rowers then shift their body through movements in the lower back to regain balance. This can lead to extended loads in the spine, which can lead to back injuries, especially when rowers apply force on the oar in the moment the boat is out of balance. biorow.com biorow.com |
Сидение […] kaiserkraft.ru kaiserkraft.ru | Sitting in static body postures strains musculature and the spine. kaiserkraft.co.uk kaiserkraft.co.uk |
Р. Корнелиуссен сообщил группе, что у щуковидной белокровки имеется три части, которые […] ccamlr.org ccamlr.org | Dr Korneliussen informed the group that there are three parts of a mackerel that are thought to be […] ccamlr.org ccamlr.org |
У рыбы, не имеющей плавательного пузыря, потенциальными доминирующими […] ccamlr.org ccamlr.org | For non-swimbladder fish, […] scatterers. ccamlr.org ccamlr.org |
Позвоночникпереламывается у первого позвонка, голова отрывается вручную. fiskeridir.no fiskeridir.no | The neck is broken at the first neck vertebra, and the head is torn off. fiskeridir.no fiskeridir.no |
Эргономичная работа оказывает […] к минимуму риск получения травмы и […] отсутствия сотрудника на работе. schmalz.ru schmalz.ru | The ergonomic working posture when using these […] back, minimizing the risk of absences due to employee injuries. it.schmalz.com it.schmalz.com |
Кроме того, были изучены […] различные механизмы травмирования для […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Further, the injury […] the injury behavior. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Федеральное агенство по охране труда и […] ru.flukenetworks.com ru.flukenetworks.com | OSHA health and safety guidelines stress that ‘loaded tool belts may weigh over 50 pounds and cause an increase load and contact stress on the lower back and hips. flukenetworks.com flukenetworks.com |
Протезы дисков разработаны для снижения весовой нагрузки напозвоночник,облегчения боли при движении и нормального функционирования организма. instron.ru instron.ru | Disc prostheses are designed to be load bearing over the physiological range of disc motion and to give years ofpain- and trouble-free operation in the body. instron.us instron.us |
Настигнув жертву, тигр […] после чего обычно оттаскивает к ближайшему […] укромному месту и приступает к еде. wwf.ru wwf.ru | Having grabbed his prey, […] into the neck; then he drags the kill to the […] nearest stowaway and starts eating. wwf.ru wwf.ru |
Области узкой специализации: […] верхние конечности, нижние конечности, […] ортопедия, техническая ортопедия. swixmed.com swixmed.com | Areas of subspecialty include: Upper extremities, […] orthopedics and technical orthopedics. swixmed.com swixmed.com |
Используйте гидралисков, но не забудьте развить у них трубчатыйпозвоночник. eu.battle.net eu.battle.net | Build Hydralisks, and be sure to research the Grooved Spines upgrade. us.battle.net us.battle.net |
Если подойти поближе побродить у подножья скал можно […] argymak-tour.kz argymak-tour.kz | If you get closer to wander at the foot of the cliffs you can found representatives of extinct marine animals, and you can lucky find a black tooth of an ancient shark or a spine of a dinosaur. argymak-tour.kz argymak-tour.kz |
Когда остеопат должен […] серию предварительных массажей, расслабляющих ткани, […] и когда тело пациента уже не ждет ничего резкого, он внезапно делает какую-то манипуляцию. mariinsky.ru mariinsky.ru | When an osteopath […] of preparatory massages that relax the tissues and […] when the patient is no longer expecting any sharp moves he’ll suddenly do some modulation. mariinsky.ru mariinsky.ru |
При этом не следует […] движений, как во время игры в теннис или сквош. bkk-nordwest.de bkk-nordwest.de | With sport, care should be taken to […] severe jars, such as occur with tennis or squash, should be avoided. bkk-nordwest.de bkk-nordwest.de |
При долгом сидении в неправильном положении возможно отрицательное воздействие напозвоночник. kaiserkraft.ru kaiserkraft.ru | When an incorrect sitting position is maintained for a period of time, posture can be negatively affected by the force exerted on the spinal column. kaiserkraft.co.uk kaiserkraft.co.uk |
Кроме того, это вызвало бы […] сторону, что могло бы привести к определенным […] нарушениям в течение длительного времени. ottobock-export.com ottobock-export.com | In addition, higher loads which can lead to permanent […] ottobock-export.com ottobock-export.com |
Кроме того, […] officedeskchair.org officedeskchair.org | Also need to bear in mind is to look directly at the screen, the employees who need to simultaneously view two display work is prone to the upper body to reverse the past to see the phenomenon of a display, this cooperation between the shoulders and hips bad to reverse it is easy to put pressure on the spine. officedeskchair.org officedeskchair.org |
В отличие от жесткой стабилизациипозвоночникапри соединении позвонков, хирург сохраняет больному свободу движений, в то же время стабилизируяпозвоночникпри помощи системы TOPS (Total Posterior Spine) фирмы Premia Spine. betterthanspinalfusion.co.il betterthanspinalfusion.co.il | However, instead of stabilizing the spine with a fusion, the surgeon preserves motion while stabilizing the spine with Premia Spine’s TOPS (Total Posterior Spine) System. betterthanspinalfusion.com betterthanspinalfusion.com |
9 В отношении биомеханики,позвоночник– очень сложная конструкции, […] которая защищает спинной мозг, переносит вес тела на […] конечности и изгибается, аммортизирует при движении. biorow.com biorow.com | 9 In terms of […] it to offer protection to the spinal cord, transfer […] weight between the limbs and permit mobility. biorow.com biorow.com |
Кухня: Кухня / кухня Туристическая, Таблица для […] come-to-adria.ru come-to-adria.ru | Kitchen: Kitchenette / Tourist kitchen , table and chairs for all persons, equipment for eating and cooking, cutlery, etc. are located in apartment, dish towels are available, electric and gas cooker, oven, refrigerator with freezer, water is good for drinking. come-to-adria.com come-to-adria.com |
Мы специализируемся в оказание […] услуг […] хирургии. intmedtourism.com intmedtourism.com | We focus on cardiovascular surgery, orthopedic (knee, hip and spine) surgery, and genitourinary/urology surgery. intmedtourism.com intmedtourism.com |
Поворотные […] gardena.com gardena.com | The flexible GARDENA Comfort Long-Handled Swivel Grass Shears with handle allow easy and precise lawn edging with an upright, back-sparing work position. gardena.com gardena.com |
Среди довольно часто встречающихся элементов в каракалпакском орнаментальном искусстве—позвоночник(омыртка), украшающий композиции ритуальных платьев кызыл киймешек, нарукавников женгсе, мешочков для чая шай калта и сыпучих продуктов шанаш и т.д. Скорее всего, у каракалпаков магическими свойствами наделялся не толькопозвоночникживотных, но и хребет рыб (по аналогии с верованиями отдельных «групп туркмен, которые были связаны, хотя и в прошлом, с рыболовством») (3, с. 33). sanat.orexca.com sanat.orexca.com | Among rather frequently found elements in Karakalpak ornamental art is vertebra (omyrtka), adorning compositions of kyzyl kiymeshek ritual dresses, jengse oversleeves, shai kalta canvas teabags, shanash bags for loose products, etc. Most probably, the Karakalpak people attributed magical powers not only to the animal vertebra, but also to fish spine (similarly to the beliefs of some «groups of Turkmen people who engaged in fishing, although in the past») (3, p. 33). sanat.orexca.com sanat.orexca.com |
Здоровые, […] двигаться и чувствовать себя моложе своего возраста. bioline247.ru bioline247.ru | Healthy, […] feel younger than your age. bioline247.com bioline247.com |
Этот передовой имплантат стабилизируетпозвоночниксо спины, в то же время позволяя движение спинного отделапозвоночникав контролируемом диапазоне, что позволяет пациентам с симптомами спинального стеноза с сопутствующим артрозом фасеточных суставов или без него вновь обрести способность нагибаться, изгибатьпозвоночник,ходить, и получать удовольствие от самых обычных повседневных действий, которые до операции вызывали такую боль. betterthanspinalfusion.co.il betterthanspinalfusion.co.il | This advanced implant stabilizes and creates a controlled range of movement of the posterior spine, which enables patients with symptoms of spinal stenosis with or without facet arthrosis to regain their ability to bend, flex, walk, and enjoy the normal activities of life that were so painful before surgery. betterthanspinalfusion.com betterthanspinalfusion.com |
Источник